1
00:00:32,600 --> 00:00:35,956
آریس، آریس! ! !

2
00:00:41,120 --> 00:00:43,554
امیدوارم نباشی
داشتن یکی از تناسب شما!

3
00:00:43,920 --> 00:00:47,708
-نه فکر می کنم گم شده ام.
-چطور؟

4
00:00:48,520 --> 00:00:51,353
من نمی دانم به کجا
برای فرودگاه خاموش کنید

5
00:00:51,840 --> 00:00:56,072
به مهمانی برگردیم.
ما پرواز بعدی را خواهیم داشت.

6
00:00:56,360 --> 00:00:58,112
میخوام بگیرم
حالا از اینجا

7
00:00:58,840 --> 00:01:02,594
تو دیوانه ای و
من آن را دوست دارم. اینجا . .

8
00:01:07,480 --> 00:01:08,833
به اینجا بپیچید.

9
00:01:09,200 --> 00:01:10,110
فکر می کنم؟

10
00:01:10,520 --> 00:01:13,273
تو این شهر همیشه
باید به جایی بچرخد

11
00:01:18,640 --> 00:01:22,553
-دوستت دارم
-منم همینطور تو بدون من گم میشی

12
00:01:30,560 --> 00:01:34,758
-لعنتی! حالا ما هرگز موفق نمی شویم
-این چیزی است که شما فکر می کنید.

13
00:01:47,680 --> 00:01:50,194
-کوکا را به من بده.
-برای چی؟

14
00:01:50,480 --> 00:01:54,234
-دستش بده
-مشکلت چیه؟ اینجا!

15
00:01:56,720 --> 00:02:01,396
چیکار میکنی؟
آریس بس کن! این تمام چیزی است که ما داریم!

16
00:02:05,760 --> 00:02:08,115
بایست آریس، بس کن!

17
00:02:08,480 --> 00:02:12,268
ایست آریس،
دارم بهت میگم . . .

18
00:02:17,800 --> 00:02:23,670
زندگی واقعی

19
00:03:31,920 --> 00:03:35,310
واقعا عمیق ترین است
استخر در اروپا!

20
00:03:36,360 --> 00:03:38,635
آیا مشکل را پیدا کردید؟

21
00:03:38,960 --> 00:03:41,315
دریچه گردش آب
احتمالا بیرون است

22
00:03:41,720 --> 00:03:43,472
به تجهیزات خاصی نیاز داریم

23
00:03:43,800 --> 00:03:48,237
ما نمی دانیم داخل آن چیست.
قدیمی است و احتمالاً پوسیده است.

24
00:03:48,920 --> 00:03:51,309
چه زمانی ساخته شد؟
در دهه 50 یا 60؟

25
00:03:51,720 --> 00:03:53,392
بهت خبر میدم
در عرض هفته

26
00:04:00,880 --> 00:04:06,273
یک شروع جدید همیشه است
یک شروع خوب

27
00:04:34,200 --> 00:04:39,354
بله من یک گوشه نشین هستم
نه به خاطر اینکه از مردم متنفرم اما . .

28
00:04:39,760 --> 00:04:42,513
چون دوست دارم
آنها را ناامیدانه

29
00:04:42,920 --> 00:04:45,912
من شدید، عمیق را انتخاب کردم،
زندگی انقلابی . .

30
00:04:46,320 --> 00:04:49,915
اما با سبکی و طنز.
زندگی که در آن، مانند هنر. . .

31
00:04:50,480 --> 00:04:54,996
هجوم شگفت انگیزها،
فضای فراگیر . .

32
00:04:55,440 --> 00:04:58,796
پیروزی دروغ
بیش از حقیقت خواهد بود. . .

33
00:04:59,120 --> 00:05:00,838
. . . معنای واقعی آن!

34
00:05:05,680 --> 00:05:10,470
ما قبلاً از این موضوع گذشته بودیم.
آیا برگردیم به واقعیت ها؟

35
00:05:11,040 --> 00:05:12,632
حقایق، سیلویا؟

36
00:05:14,320 --> 00:05:18,029
شما حقایق را می دانید.
می توانید آنها را خودتان بنویسید.

37
00:05:21,360 --> 00:05:25,672
تو برگشتی خونه ات
در سونیو برای یک شب.

38
00:05:26,320 --> 00:05:29,835
بله، به آن خانه لعنتی.

39
00:05:31,320 --> 00:05:36,110
پدر داشت جشن می گرفت
همین جا، در این باغ

40
00:05:37,920 --> 00:05:42,675
طبق معمول در آخرین لحظه او
نظرش عوض شد و نیامد.

41
00:05:43,680 --> 00:05:47,798
-شوهرت؟
-دیگه کی؟

42
00:05:52,200 --> 00:05:55,476
-آن روزها کابوس بود.
-چرا؟

43
00:05:56,360 --> 00:06:00,239
من هرگز نمی دانستم. داشت می رفت
در جهت خودش .

44
00:06:00,640 --> 00:06:04,713
یکی که قرار بود او را رهبری کند
تا سقوط آخرش . به معنای واقعی کلمه.

45
00:06:07,280 --> 00:06:09,635
وقتی شب دیر برگشتم. . .

46
00:06:10,440 --> 00:06:12,396
او را مرده دراز کشیده یافتم،
همانطور که همه ما می دانیم. . .

47
00:06:12,680 --> 00:06:14,193
پای راه پله

48
00:06:15,280 --> 00:06:16,315
همین .

49
00:06:17,560 --> 00:06:21,473
بیایید این داستان را رها کنیم.
چه کسی می تواند علاقه مند باشد؟

50
00:06:23,360 --> 00:06:24,588
من

51
00:06:28,280 --> 00:06:30,669
-آریس!
-بله مامان.

52
00:06:38,280 --> 00:06:40,748
منتظرت بودیم
امروز؟ سیلویا!

53
00:06:54,560 --> 00:06:58,075
بیا! بشین! ما تمام شدیم

54
00:06:58,520 --> 00:07:01,114
این بیوگرافی در حال چرخش است
به یک داستان ترسناک

55
00:07:02,040 --> 00:07:03,268
خوش اومدی آریس

56
00:07:05,040 --> 00:07:08,555
پس من آن شب کجا بودم؟

57
00:07:08,960 --> 00:07:14,671
داستان رسمی این بود
تو در هیدرا ماندی . یادت هست؟

58
00:07:15,600 --> 00:07:20,196
چطور ممکن است یک بچه پنج ساله
یک شب در هیدرا را به یاد دارید؟

59
00:07:20,320 --> 00:07:22,151
هیچی یادم نمیاد
از آن سال ها

60
00:07:22,480 --> 00:07:23,879
تو خوش شانسی

61
00:07:24,160 --> 00:07:25,991
هرگز آن را فراموش کن!

62
00:07:28,000 --> 00:07:31,595
پس تو اونجا بودی
این بار خیلی وقته، نه؟

63
00:07:31,920 --> 00:07:33,717
-شش ماه
-شش ماه!

64
00:07:34,720 --> 00:07:37,109
-کمی آب!
-حتما سم زدایی بوده!

65
00:07:38,080 --> 00:07:39,752
وقت داشتم فکر کنم

66
00:07:43,160 --> 00:07:44,559
در مورد چی فکر کردی؟

67
00:07:45,600 --> 00:07:48,273
درباره خودم، تو . .

68
00:07:49,400 --> 00:07:51,709
در مورد همه چیز
من نمی توانم به یاد بیاورم.

69
00:07:54,680 --> 00:07:56,511
مثل خانه در سونیو.

70
00:07:57,720 --> 00:08:03,113
بهترین اتفاقی که افتاد
آن خانه زلزله 81 بود!

71
00:08:03,480 --> 00:08:04,993
-همین موقع فروختی؟
-بله!

72
00:08:05,400 --> 00:08:07,834
و بعد ساختند
یک هتل، درست است؟

73
00:08:09,640 --> 00:08:12,871
کریستوس، بیا!
ببین کی اینجاست!

74
00:08:22,440 --> 00:08:24,192
-خوبی؟
-خوبه

75
00:08:25,120 --> 00:08:27,315
-کجا بودی؟
-همیشه . .

76
00:08:29,640 --> 00:08:33,679
-دلم برات تنگ شده بود
-منم همینطور.

77
00:08:35,200 --> 00:08:37,919
میبینم که فراموش نکردی
زبان اشاره!

78
00:08:38,400 --> 00:08:41,278
و تو را همیشه صادق می بینم
به سنت .

79
00:08:41,640 --> 00:08:42,675
از نظر مذهبی

80
00:08:45,000 --> 00:08:48,151
آیا علم پزشکی فوق العاده نیست!

81
00:08:48,560 --> 00:08:51,916
نگه داشتن ما همیشه
خیلی با مزه و زنده

82
00:08:52,320 --> 00:08:54,038
بله، زنده!

83
00:08:56,920 --> 00:09:02,517
خیلی خوشحالم که برگشتی
به بازگشت تو!

84
00:09:05,400 --> 00:09:06,833
و شما؟ چطوری؟

85
00:09:12,120 --> 00:09:15,749
همیشه در تلاش برای پیدا کردن زمان برای
خودم اما کسی به من اجازه نمی دهد

86
00:09:16,280 --> 00:09:19,272
سیلویا عذابم می دهد
با این بیوگرافی

87
00:09:19,600 --> 00:09:22,433
اگر می دانستم،
من خودم می نوشتم

88
00:09:24,120 --> 00:09:27,157
سپس دوباره، آن خانه است
که داره پیر میشه . . .

89
00:09:27,560 --> 00:09:29,949
تجارت ابدی
با استخر . . .

90
00:09:33,600 --> 00:09:38,549
این شهری که تو را مست می کند
حتی از راه دور

91
00:09:39,440 --> 00:09:43,797
که پیش پا افتاده بودن یک
عظمت نفسانی

92
00:09:45,200 --> 00:09:49,273
همه این چیزها که هرگز
اجازه دهید یک زندگی واقعی داشته باشید!

93
00:09:49,920 --> 00:09:52,480
سیلویا؟ آن را یادداشت کردی؟

94
00:09:54,880 --> 00:09:56,472
امشب کاری می کنی؟

95
00:10:08,040 --> 00:10:10,156
سونیو

96
00:10:27,960 --> 00:10:29,712
خیابان بسته است،
به راست بپیچید

97
00:10:30,000 --> 00:10:32,992
-چگونه می توانم به سونیو بروم؟
-o ایده . حرکت کنید و بچرخید.

98
00:10:45,720 --> 00:10:49,474
پرتاب تاس می تواند
هرگز فرصت را لغو نکنید

99
00:11:03,480 --> 00:11:05,357
مرا تنها بگذار! گم شو!

100
00:11:08,320 --> 00:11:10,390
لطفا به من گوش کن!

101
00:11:49,040 --> 00:11:52,430
عزیزم به نظر نمیاد
نه ته دریا .

102
00:11:52,800 --> 00:11:55,155
به علاوه، مردم قرار است
که به لباس هایمان نگاه کند . .

103
00:11:55,480 --> 00:11:56,629
نه اختاپوس ها

104
00:11:56,920 --> 00:11:59,593
-اونا اختاپوس نیستن.
-هر چی باشه

105
00:12:00,080 --> 00:12:03,152
فردا دوباره بیا
و خواهیم دید که چه کاری می توانیم انجام دهیم.

106
00:12:03,640 --> 00:12:04,789
خداحافظ عزیزم

107
00:13:24,680 --> 00:13:28,468
-خوبی؟
-بله خوبه

108
00:13:28,960 --> 00:13:30,234
داری خونریزی میکنی

109
00:13:33,680 --> 00:13:37,229
چیزی نیست
اسمت چیه؟

110
00:13:40,560 --> 00:13:41,754
الکساندرا

111
00:13:42,920 --> 00:13:44,035
آریس.

112
00:13:49,800 --> 00:13:51,597
مدتی پیش من بمان.

113
00:13:52,880 --> 00:13:54,279
اگر می خواهید. . .

114
00:13:57,720 --> 00:14:00,871
-این مرد جوان است.
-دوست آریس

115
00:14:01,400 --> 00:14:03,834
من او را می فرستم.
-جرات نداری!

116
00:14:05,640 --> 00:14:07,790
آریس خیلی خوشحال خواهد شد
برای دیدن او

117
00:14:08,600 --> 00:14:10,352
-مطمئن نیستم.
-چرا؟

118
00:14:11,720 --> 00:14:14,029
او باید کمی تفریح ​​کند.

119
00:14:16,080 --> 00:14:17,718
او خیلی شیرین است.

120
00:14:19,200 --> 00:14:22,112
اما چرا او باید باشد
اینقدر تصادفی؟

121
00:15:08,680 --> 00:15:10,193
فکر کردم تو داخل هستی

122
00:15:13,720 --> 00:15:16,280
من سالها اینجا نبودم

123
00:15:17,280 --> 00:15:19,350
از وقتی بچه بودی

124
00:15:24,000 --> 00:15:25,672
-چطوره؟
-چی؟

125
00:15:26,080 --> 00:15:26,990
که

126
00:15:28,120 --> 00:15:31,510
-بهتر هیچی نبود
-بذار ببینم

127
00:15:53,840 --> 00:15:57,549
شما به این نیاز ندارید
من آن را تغییر می دهم.

128
00:15:58,280 --> 00:16:02,159
خونه چی بود
در سونیو دوست دارم؟

129
00:16:04,640 --> 00:16:06,471
منظورت چیه؟

130
00:16:07,120 --> 00:16:10,829
-داخلش سفید بود درسته؟
-بله

131
00:16:17,320 --> 00:16:18,639
چرا می پرسی؟

132
00:16:19,320 --> 00:16:25,156
-سعی میکنم یادم بیاد
-تو خیلی جوون بودی

133
00:16:27,760 --> 00:16:32,151
پدر من؟ او بود
به همان اندازه که می گویند او وحشتناک بود؟

134
00:16:38,840 --> 00:16:41,877
-خوب نمیشناختمش.
-اون منو دوست داشت؟

135
00:16:44,320 --> 00:16:47,596
آیا پدری هست که
فرزندش را دوست ندارد؟

136
00:16:49,440 --> 00:16:53,149
. . .بعد دوباره چطور یکی
این عشق را بیان می کند!

137
00:16:53,880 --> 00:16:57,714
این جا چه آشفته است
همه این چیزها

138
00:16:59,680 --> 00:17:02,478
اما این جذابیت کریستوس است.

139
00:17:03,480 --> 00:17:07,234
من از اشیا متنفرم من هرگز نگه نمی دارم
هر چیزی . آنها مرا افسرده می کنند.

140
00:17:08,920 --> 00:17:11,753
داشتم میرفتم توش قدم بزنم
باغ . به من میپیوندی؟

141
00:17:12,040 --> 00:17:13,996
o من داشتم میرفتم بیرون

142
00:17:19,000 --> 00:17:23,630
اما من امیدوارم که ما فرصتی داشته باشیم
به زودی صحبت کنیم . خداحافظ کریستوس

143
00:18:04,600 --> 00:18:05,635
سلام نیکوس

144
00:18:05,880 --> 00:18:08,394
-کجا بودی؟
-من تصادف کردم

145
00:18:08,680 --> 00:18:11,069
-حالا خوبی؟
-بله

146
00:18:11,520 --> 00:18:13,476
-تو عوض شدی
-تو چی؟

147
00:18:13,920 --> 00:18:15,069
من به دنبال تو بودم .

148
00:18:16,000 --> 00:18:17,991
-من به شما پول بدهکارم، درسته؟
-بله

149
00:18:19,320 --> 00:18:22,153
متاسفم مرد اما راه
اتفاقات افتاد . . .

150
00:18:23,320 --> 00:18:26,596
-خوبه؟
-واقعا از دستت عصبانی شدم.

151
00:18:26,960 --> 00:18:29,076
من به خاطر این پول فک کردم

152
00:18:30,800 --> 00:18:32,279
منظورم همینه

153
00:18:32,920 --> 00:18:34,592
-خب من رفتم
-به کجا؟

154
00:18:34,920 --> 00:18:37,957
-یک ضربه نمی خوای؟
-آه من می گذرم

155
00:18:38,280 --> 00:18:41,989
-مطمئنی؟ چیزهای خوبی گرفتم
-من 6 ماه است که تمیز هستم.

156
00:18:42,280 --> 00:18:43,554
-هیچی!
-واقعا

157
00:18:46,200 --> 00:18:47,394
از دست دادن شما . .

158
00:18:49,680 --> 00:18:51,033
من خاموشم شما را در اطراف می بینم.

159
00:19:10,720 --> 00:19:14,269
-خیلی منتظر بودی؟
-آیا 27 سال طولانی است؟

160
00:19:17,160 --> 00:19:20,675
اینجاست که به شما یاد می دهند
چگونه می توان اعماق دریا را ساخت؟

161
00:19:23,080 --> 00:19:24,991
اینجا جایی است که من مد می خوانم.

162
00:19:25,400 --> 00:19:28,312
اعماق دریا که من می سازم
برای کسب درآمد

163
00:19:28,640 --> 00:19:31,791
-اینقدر بد بود؟
-این باعث شد توقف کنم.

164
00:19:34,440 --> 00:19:37,318
-عمق دریا؟
-دیگه چی؟

165
00:19:42,160 --> 00:19:45,311
-درد داره؟
-خیلی

166
00:19:48,280 --> 00:19:49,554
دور

167
00:19:49,880 --> 00:19:52,189
-کجا میخوای بری؟
-دور.

168
00:19:52,480 --> 00:19:54,277
جایی که ما نمی دانیم

169
00:20:07,000 --> 00:20:09,594
گوش کن عزیزم میدونی
چقدر منتظرم

170
00:20:09,920 --> 00:20:12,878
-لعنت به من . . آیا شما؟
-بریم دیگه.

171
00:20:24,520 --> 00:20:28,832
سلام مامان
آیا این کافی خواهد بود؟

172
00:20:29,880 --> 00:20:33,395
-سلام امروز چطوریم؟
-خوب عزیزم و تو؟

173
00:20:33,920 --> 00:20:37,196
آره، در پنج،
اونجا، باشه

174
00:20:40,480 --> 00:20:43,995
پنج نفر دیوانه می شوند
منتظر می مانید و شما در حال احمق هستید.

175
00:20:44,320 --> 00:20:46,390
-خفه شو داری درد میکشی
-داری از دست میدی!

176
00:20:46,680 --> 00:20:47,556
قطع کن!

177
00:20:50,000 --> 00:20:52,719
اگر به آنجا برمی گردی،
من از اینجا خارج شده ام.

178
00:20:53,280 --> 00:20:56,113
تو نگو! دلم گرفت!

179
00:20:56,440 --> 00:20:57,509
چیزها را برش دهید

180
00:20:57,800 --> 00:20:59,756
-کارت های تلفن کجاست؟
-در کشو.

181
00:21:14,440 --> 00:21:15,759
گفتم کشو اول!

182
00:21:16,000 --> 00:21:17,911
فقط گفتی کشو،
خوب

183
00:21:21,840 --> 00:21:23,432
چیکار میکنی؟
آیا شما دیوانه هستید؟

184
00:21:23,760 --> 00:21:25,159
برخی را برای دیگران بگذارید!

185
00:21:25,360 --> 00:21:26,793
-مشکلت چیه؟
-مال من؟

186
00:21:31,680 --> 00:21:34,990
دیک! دیک من،
دیک های دیگر مال شما چیه؟

187
00:21:35,320 --> 00:21:37,311
یانیس، قطعش کن،
حال و حوصله ندارم .

188
00:21:37,680 --> 00:21:41,639
کی میخوای ولش کنی
نیش زدن؟ او حتی یک همجنسگرا هم نیست

189
00:21:41,960 --> 00:21:43,188
من قاضی آن خواهم بود

190
00:21:43,560 --> 00:21:45,994
آره، باشه یک بادبزن با
2 گرم کک در ساعت 5 صبح. . .

191
00:21:46,360 --> 00:21:47,554
من فیلم را دیده ام

192
00:21:48,000 --> 00:21:50,560
اخراج کن
یا مشکلی پیش خواهد آمد

193
00:21:50,920 --> 00:21:56,870
تو به من نخواهی گفت چه کسی را دوست دارم
و کسی که من ندارم پس قطعش کن!

194
00:21:57,200 --> 00:21:58,872
داری اذیتم میکنی رها کن . .

195
00:22:05,200 --> 00:22:06,872
و به من می گویند عوضی دیوانه . . .

196
00:23:31,080 --> 00:23:32,399
به چه چیزی نگاه می کنی؟

197
00:23:35,920 --> 00:23:37,035
چشمان تو

198
00:23:56,880 --> 00:23:59,553
-به چی نگاه میکنی؟
-هیچی

199
00:24:00,600 --> 00:24:02,830
چشمانم بسته است

200
00:26:05,680 --> 00:26:07,193
خوابمان برد؟

201
00:26:15,360 --> 00:26:18,591
یک رویداد قابل توجه

202
00:27:07,680 --> 00:27:10,433
سیلویا! سیلویا!

203
00:27:12,840 --> 00:27:17,470
-آروم باش چه اشکالی دارد؟
-یه ماهی . . ماهی پرید بیرون!

204
00:27:18,880 --> 00:27:19,756
چی؟

205
00:27:30,440 --> 00:27:33,557
فکر کردم شاید بخواهی

206
00:27:40,160 --> 00:27:42,071
خانه در سونیو؟

207
00:27:43,760 --> 00:27:46,558
نیازی نیست
به مامانت بگو

208
00:27:48,080 --> 00:27:50,389
من نمی خواهم. نگران نباشید.
با تشکر

209
00:28:16,200 --> 00:28:17,758
در "L'Apocalypse"

210
00:28:18,080 --> 00:28:19,832
-بریم برقصیم؟
-کجا؟

211
00:28:20,120 --> 00:28:21,519
جایی که ما نمی دانیم

212
00:28:29,760 --> 00:28:32,354
فقط کوکاکولا؟ چرا؟

213
00:28:33,080 --> 00:28:35,753
چون وقتی مشروب میخورم میشوم
یک فرد متفاوت به همین دلیل

214
00:28:36,160 --> 00:28:37,991
-یعنی؟
-بهتره ولش کن

215
00:28:47,640 --> 00:28:48,550
برویم

216
00:29:23,280 --> 00:29:24,395
یورگوس!

217
00:29:58,280 --> 00:29:59,633
اوراق شما

218
00:30:11,960 --> 00:30:14,030
ممنون آقای کالیگاس
ممکنه بری

219
00:30:15,680 --> 00:30:16,829
آقای کالیگاس؟

220
00:30:32,200 --> 00:30:36,034
شما غیرممکن را می خواهید.
شما فراموش می کنید که ما در حال جنگ هستیم.

221
00:30:38,720 --> 00:30:41,757
من از شما می خواهم که با آن فکر کنید
قلبت اریک . . برای یک بار. . .

222
00:30:42,040 --> 00:30:43,029
سلام مامان

223
00:30:43,400 --> 00:30:46,073
کجا بودی؟ دیر اومدی

224
00:30:47,880 --> 00:30:49,313
با اریک بودی؟

225
00:30:50,800 --> 00:30:52,597
چرا به مادرت نمی گویی؟

226
00:30:54,560 --> 00:30:56,516
اریک پسر خوبی است
و او شما را دوست دارد .

227
00:30:56,840 --> 00:30:58,751
ما دو فرزند داریم، اریک،
و آنها در خطر هستند . .

228
00:30:59,040 --> 00:31:03,318
او ممکن است خشن باشد اما
او قلب طلایی دارد .

229
00:31:04,880 --> 00:31:05,915
بله مامان، من می دانم. . .

230
00:31:09,880 --> 00:31:12,599
و فراموش نکنید که دارید
دو بچه با هم

231
00:31:16,920 --> 00:31:18,717
هی تو!
سلام چطور؟

232
00:31:19,320 --> 00:31:22,357
-میبینم سرت شلوغه
-کجا بودی؟

233
00:31:25,760 --> 00:31:28,274
این چیه برادر بزرگتر
یکدفعه روتین؟

234
00:31:28,560 --> 00:31:29,959
من برادر بزرگتر شما هستم.

235
00:31:30,520 --> 00:31:32,829
خوب، من خسته هستم،
میخوام برم بخوابم .

236
00:31:38,120 --> 00:31:40,714
-تو علیه من چی داری؟
-تو مثل یک سیم پیچ خورده ای.

237
00:31:41,040 --> 00:31:42,758
-این چیزیه که اذیتت میکنه؟
-اون هم

238
00:31:43,520 --> 00:31:45,988
-چی میخوای؟
-فقط میخوام حرف بزنم

239
00:31:47,720 --> 00:31:48,630
منم همینطور . .

240
00:31:49,080 --> 00:31:51,674
اما ما نمی توانیم زمانی که شما مانند
این و تو همیشه اینطوری

241
00:31:52,000 --> 00:31:53,433
خیلی خوب کنار اومدی
وقتی کوچک بودی

242
00:31:53,800 --> 00:31:56,075
-الان تو همیشه دعوا می کنی.
-به ما استراحت بده مامان.

243
00:31:56,840 --> 00:31:58,034
ما دعوا نداریم

244
00:31:58,360 --> 00:32:01,318
از زمانی که آن زن وارد شد
خانه ما هیچ چیز مثل قبل نیست

245
00:32:02,320 --> 00:32:04,117
قراره چیکار کنیم
در مورد مامان؟

246
00:32:04,400 --> 00:32:06,118
او حتی ما را نمی شناسد
دیگر

247
00:32:06,440 --> 00:32:07,350
اینجوری بهتره

248
00:32:12,920 --> 00:32:14,239
سلام. چطوری؟

249
00:32:15,160 --> 00:32:16,275
تو هم اینجا می مانی؟

250
00:32:16,640 --> 00:32:19,029
-سلام الکساندرا
-سلام جانی

251
00:32:19,360 --> 00:32:21,112
-حالت چطوره؟
-خوبه

252
00:32:21,480 --> 00:32:24,756
-آن تی شرت چطور؟
-هفته آینده

253
00:32:25,120 --> 00:32:28,430
-بریم؟
-آره خداحافظ الکساندرا

254
00:32:31,120 --> 00:32:35,159
این برای قبض تلفن است.
فکر کنم قطع شده

255
00:32:36,080 --> 00:32:37,069
شب بخیر

256
00:32:39,680 --> 00:32:40,749
شب بخیر

257
00:32:42,400 --> 00:32:45,358
شما همیشه تصمیم می گیرید.

258
00:32:49,560 --> 00:32:55,829
من تصمیم میگیرم چون
من به تنهایی می توانم آنها را بسازم.

259
00:32:56,680 --> 00:32:58,671
این بار با او صحبت خواهم کرد.

260
00:33:00,200 --> 00:33:02,111
و بهش بگو چی؟

261
00:33:02,680 --> 00:33:05,114
تا حالا به اندازه کافی نگفتی؟

262
00:33:06,280 --> 00:33:07,349
حقیقت!

263
00:33:08,640 --> 00:33:12,315
و این شما را به کجا خواهد رساند؟

264
00:33:18,920 --> 00:33:24,153
شما فکر می کنید تغییر خواهد کرد
رابطه شما به هیچ وجه؟

265
00:33:24,760 --> 00:33:29,072
تمام چیزی که به دست خواهید آورد این است
تا مال ما را نابود کند

266
00:33:49,360 --> 00:33:55,754
عشق ما بر یک راز بنا شده است. . .

267
00:33:56,520 --> 00:33:59,512
و این همان چیزی است که
آن را باشکوه می کند.

268
00:34:06,120 --> 00:34:08,873
فقط رابطه
این تمام چیزی است که به آن فکر می کنید.

269
00:34:10,480 --> 00:34:13,597
چرا چیزهایی می گویید
شما باور نمی کنید؟

270
00:34:14,440 --> 00:34:19,639
-خسته ام!
-از چی خسته شدی؟ از من؟

271
00:34:21,440 --> 00:34:22,668
از همه چیز

272
00:34:24,800 --> 00:34:26,028
از این زندگی

273
00:34:28,440 --> 00:34:32,797
این زندگی ماست، کریستوس.

274
00:34:33,520 --> 00:34:35,750
شما هم زندگی دیگری دارید.

275
00:34:36,040 --> 00:34:38,759
بله، من زندگی دیگری دارم. . .

276
00:34:40,280 --> 00:34:44,751
اما زندگی واقعی من همین است

277
00:34:47,600 --> 00:34:48,828
با تو

278
00:35:00,840 --> 00:35:08,599
من و تو یکی هستیم

279
00:35:20,800 --> 00:35:22,358
''LE MIRAGE''

280
00:35:22,680 --> 00:35:24,398
من هرگز به سونیو نرفته ام.

281
00:35:24,760 --> 00:35:27,638
من نه یعنی،
انگار هیچ وقت نبودم .

282
00:35:39,080 --> 00:35:40,513
-از اقامت خود لذت ببرید
-ممنون

283
00:36:05,760 --> 00:36:09,275
بنابراین. . . به شما یادآوری می کند
از هر چیزی؟

284
00:36:10,320 --> 00:36:11,548
مطلقا هیچی.

285
00:36:43,600 --> 00:36:46,068
-اینجا بد است، درسته؟
-عالی است!

286
00:36:50,920 --> 00:36:53,150
این خانه است
پدرت فوت کرد؟

287
00:36:54,000 --> 00:36:55,274
این چیزی است که آنها می گویند.

288
00:36:57,040 --> 00:36:59,429
به نظر شما ما
ممکن است روح او را ببیند؟

289
00:37:00,360 --> 00:37:02,271
آریس بس کن
خنده دار نیست.

290
00:37:09,920 --> 00:37:11,717
آیا عکس دیگری ندارید؟

291
00:37:11,960 --> 00:37:14,872
یک، کالیگا
هرگز چیزی را نگه نمی دارد .

292
00:37:16,200 --> 00:37:18,998
من یکی دوتا از خودم دارم
بابا از مجلات

293
00:37:19,360 --> 00:37:20,759
این هم از یک مجله

294
00:37:21,320 --> 00:37:24,357
اگر می توانستیم آن موضوع را پیدا کنیم
من مطمئن هستم که بیشتر خواهد بود.

295
00:37:25,280 --> 00:37:26,349
شاید.

296
00:37:28,800 --> 00:37:32,554
آیا فکر می کنید چیزی می شود
اگر به خاطر دارید تغییر دهید؟

297
00:37:35,600 --> 00:37:36,715
شاید.

298
00:37:37,680 --> 00:37:40,797
و اگر این کار را کرد،
آیا هنوز مرا دوست خواهی داشت؟

299
00:37:42,920 --> 00:37:44,194
شاید.

300
00:37:48,320 --> 00:37:49,753
شاید حتی بیشتر!

301
00:37:50,800 --> 00:37:55,271
-لایک چقدر؟
-مثل اقیانوس

302
00:37:56,760 --> 00:37:58,079
همین کم؟

303
00:38:17,560 --> 00:38:18,754
تو قوی هستی

304
00:38:23,800 --> 00:38:25,358
اما نه آنقدر قوی

305
00:38:26,040 --> 00:38:28,156
-من خیلی قوی هستم.
-میتونم ببینم

306
00:38:31,920 --> 00:38:33,672
-تو میری داخل
-نکن

307
00:38:34,120 --> 00:38:35,633
آریس لطفا بس کن

308
00:38:35,920 --> 00:38:37,148
تو میری داخل

309
00:38:40,360 --> 00:38:43,557
آریس لطفا . . توقف

310
00:38:45,160 --> 00:38:46,309
من نمی توانم شنا کنم!

311
00:38:53,000 --> 00:38:56,595
-چرا به من نگفتی؟
-چون خجالت کشیدم.

312
00:39:09,000 --> 00:39:12,276
پدرم دریانورد بود. او بود
در یک کشتی غرق شده در شش سالگی

313
00:39:14,440 --> 00:39:18,399
او گم شده بود
به مدت دو هفته

314
00:39:18,720 --> 00:39:21,632
سپس یک ماهیگیر پیدا شد
بدنش در تورهایش گرفتار شد

315
00:39:22,880 --> 00:39:26,156
مادرم او را شناسایی کرد
از حلقه ازدواجشان .

316
00:39:27,760 --> 00:39:30,513
او دیوانه شد،
هرگز واقعا بهبود نیافت .

317
00:39:30,800 --> 00:39:32,119
حتی برای ما

318
00:39:34,560 --> 00:39:36,232
او را می پرستید.

319
00:39:38,280 --> 00:39:42,592
بعداً او شکلی از
آلزایمر گرفت و آن را به طور کامل از دست داد.

320
00:39:45,800 --> 00:39:48,439
بنابراین، او هرگز ما را نبرد
دوباره به ساحل .

321
00:39:48,760 --> 00:39:52,036
بنابراین، من هرگز شنا را یاد نگرفتم.
یا برادر من.

322
00:39:53,040 --> 00:39:54,632
حالا فهمیدی؟

323
00:39:55,920 --> 00:39:57,478
بهت یاد میدم حالا!

324
00:39:59,080 --> 00:40:00,115
الان نه.

325
00:40:02,760 --> 00:40:04,034
حالا!

326
00:40:38,760 --> 00:40:40,273
من را رها نکن

327
00:40:41,040 --> 00:40:42,155
هرگز.

328
00:41:15,600 --> 00:41:17,670
آریس! چرا مرا ترک کردی؟

329
00:41:18,120 --> 00:41:21,874
-ببخشید سرگیجه گرفتم.
-چی شده؟ حالت خوبه؟

330
00:41:22,480 --> 00:41:23,833
بیا از اینجا برویم

331
00:41:35,120 --> 00:41:38,192
همیشه مشکلات
با این استخر که می بینم . .

332
00:41:40,320 --> 00:41:42,356
غیر قابل حل، می ترسم.

333
00:41:42,920 --> 00:41:45,992
فکر کنم باید ببندمش

334
00:41:47,360 --> 00:41:50,955
اما من نگهش دارم برای
دلایل احساسی

335
00:41:51,360 --> 00:41:53,351
پدربزرگ شما آن را می پرستید.

336
00:41:54,600 --> 00:41:57,034
این دستاورد او بود.

337
00:41:58,680 --> 00:42:02,798
اما باز هم از دردسر متنفرم.
خیلی طول میکشه . .

338
00:42:03,280 --> 00:42:06,636
و من را از آن محروم خواهد کرد
مکان مورد علاقه من در جهان

339
00:42:07,160 --> 00:42:08,639
تنها پناه من

340
00:42:10,720 --> 00:42:14,429
آیا یک پناهگاه به پایان نمی رسد
با تبدیل شدن به زندان؟

341
00:42:18,920 --> 00:42:21,957
و آیا جهنم نیست
عاشق بودن؟

342
00:42:22,280 --> 00:42:23,793
کاملا برعکس.

343
00:42:24,400 --> 00:42:26,356
کیهان
معنا پیدا می کند . . .

344
00:42:27,120 --> 00:42:29,350
یا بی اهمیت می شود.

345
00:42:31,920 --> 00:42:34,036
-خوشگله؟
-خیلی

346
00:42:34,680 --> 00:42:36,671
-به نظرم باهوش هم هست. . .
-بله

347
00:42:37,920 --> 00:42:40,718
-خانواده اش؟
-در مورد خانواده اش چطور؟

348
00:42:41,040 --> 00:42:44,237
-آیا شما آنها را ملاقات کرده اید؟
-هنوز نه چرا باید اهمیت بدهم؟

349
00:42:46,480 --> 00:42:48,596
-اینقدر مطمئن نباش . .
-چی؟

350
00:42:51,000 --> 00:42:53,468
-اسمش چیه؟
-الکساندرا

351
00:43:02,120 --> 00:43:08,639
یک نام مقاومت ناپذیر!
من می خواهم او را ملاقات کنم.

352
00:43:09,960 --> 00:43:11,154
می توانید آن را بگیرید؟

353
00:43:24,560 --> 00:43:27,393
این یکی یا این یکی؟

354
00:43:30,160 --> 00:43:31,195
یا

355
00:43:41,040 --> 00:43:42,359
اسمش چیه؟

356
00:43:44,320 --> 00:43:47,073
-آریس
-چی؟

357
00:43:47,960 --> 00:43:50,110
امشب بهت میگم باشه؟

358
00:43:51,760 --> 00:43:52,795
امشب

359
00:43:58,320 --> 00:43:59,309
خداحافظ مامان

360
00:43:59,600 --> 00:44:01,477
غذا دادن به گاوها را فراموش نکنید.

361
00:44:13,600 --> 00:44:15,795
-زمانی که باید برم
-خیلی دیر

362
00:44:16,160 --> 00:44:18,720
-فکر نمیکنم ایده خوبی باشه.
-بیا، احمق نباش.

363
00:44:19,000 --> 00:44:21,753
اون یه هیولا نیست
خوب، شاید او کمی است.

364
00:44:22,040 --> 00:44:24,429
بیا شوخی میکنم .
شما می توانید آن را اداره کنید!

365
00:44:27,560 --> 00:44:30,199
میخوام ببینی چیه
تو مرا نجات دادی

366
00:44:50,400 --> 00:44:53,756
اولین بازدید الکسادرا
به خانم کالیگاس

367
00:45:00,280 --> 00:45:01,872
ما منتظر شما بودیم

368
00:45:02,600 --> 00:45:04,989
تو باید الکساندرا باشی

369
00:45:17,960 --> 00:45:20,952
آریس به من گفته است
خیلی در مورد تو .

370
00:46:11,680 --> 00:46:13,193
الکساندرا!

371
00:46:14,120 --> 00:46:15,235
متاسفم

372
00:46:16,880 --> 00:46:18,233
تقصیر منه

373
00:46:25,680 --> 00:46:27,398
اینجا خیلی زیباست

374
00:46:30,360 --> 00:46:31,429
نگاه کن

375
00:46:38,920 --> 00:46:42,515
-باید برگردیم
-هنوز نه لطفا

376
00:46:44,400 --> 00:46:47,198
ما باید. بیا .

377
00:47:00,000 --> 00:47:03,310
اما تو در استخر افتادی!
چگونه ممکن است؟

378
00:47:23,560 --> 00:47:26,313
بیچاره عزیزان!
حالت خوبه؟

379
00:47:26,920 --> 00:47:29,798
سیلویا از آنها بخواهد بیاورند
چند لباس خشک

380
00:47:30,160 --> 00:47:32,390
من به شما پیشنهاد می کنم که
تو هم دوش بگیر!

381
00:47:32,880 --> 00:47:36,316
چه ماجراجویی!
خب متاسفانه باید مرخصی بگیرم

382
00:47:36,600 --> 00:47:39,797
این قرارهای ابدی!
من تو را با کریستوس می گذارم.

383
00:47:40,120 --> 00:47:42,588
الکساندرا، شده است
یک لذت واقعی

384
00:47:43,840 --> 00:47:45,910
مطمئنم دوباره همدیگر را خواهیم دید.

385
00:48:04,080 --> 00:48:05,035
پیاده شو

386
00:48:12,520 --> 00:48:14,158
کار احمقانه ای نکن

387
00:48:24,280 --> 00:48:27,113
-آریس، واقعاً احساس وحشتناکی دارم.
-o!

388
00:48:28,320 --> 00:48:29,275
o !

389
00:48:34,560 --> 00:48:35,595
نیکوس!

390
00:48:37,840 --> 00:48:38,989
سازمان بهداشت جهانی؟

391
00:48:39,520 --> 00:48:40,953
نیکوس، برادر من.

392
00:48:42,400 --> 00:48:43,594
سازمان بهداشت جهانی؟

393
00:48:44,120 --> 00:48:45,553
نیکوس چه خبر است؟

394
00:48:50,280 --> 00:48:52,077
آیا شما دیوانه هستید؟
شما چه مشکلی دارید؟

395
00:48:52,400 --> 00:48:53,469
چه خبر است، نیکو؟

396
00:48:56,480 --> 00:48:58,710
گم شو ای احمق

397
00:48:59,000 --> 00:49:01,833
-از کجا میدونی برادرم؟
-بهش بگو منو از کجا میشناسی

398
00:49:04,600 --> 00:49:05,953
نمیدونستم هستی
برادر و خواهر . .

399
00:49:06,200 --> 00:49:07,758
-چرا مرد؟
-راستش نداشتم.

400
00:49:08,080 --> 00:49:09,559
-چرا؟
-آرامش بگیر

401
00:49:09,880 --> 00:49:10,915
-تو میدونستی
-آروم باش!

402
00:49:11,120 --> 00:49:12,269
-هردوتون انجام دادید!
-آرام باش

403
00:49:12,600 --> 00:49:14,556
تو مرا به تن می کنی !

404
00:49:18,160 --> 00:49:19,639
آرام باش

405
00:49:43,640 --> 00:49:44,675
آریس بس کن

406
00:49:45,280 --> 00:49:46,235
بسه

407
00:50:40,840 --> 00:50:41,955
من از اینجا خارج شده ام.

408
00:50:50,920 --> 00:50:52,035
تو مراقب باش

409
00:51:22,840 --> 00:51:25,957
بخش دوم

410
00:51:26,440 --> 00:51:28,431
خدا را شکر وجود داشت
بدون قربانی

411
00:51:28,800 --> 00:51:31,189
و از همه مهمتر . .
معبد آسیبی ندید

412
00:51:40,920 --> 00:51:45,391
مقداری بازسازی وجود خواهد داشت
کمی تمیز کردن هیچ چیز بیشتر.

413
00:51:46,120 --> 00:51:50,113
در کمتر از یک سال همه چیز
مثل قبل خواهد بود، اگر بهتر نباشد.

414
00:51:50,840 --> 00:51:52,478
من شخصاً با آن برخورد می کنم.

415
00:51:52,920 --> 00:51:56,117
من اون شب اونجا بودم
سونیو یادم میاد

416
00:52:01,480 --> 00:52:04,950
یادم می آید که فریاد می زدند،
او را هل می دهد

417
00:52:07,680 --> 00:52:11,798
-چی شده؟
-چیزی بلد نیستم.

418
00:52:13,320 --> 00:52:19,873
-او را کشت!
-بس کن! آیا شما دیوانه هستید؟

419
00:52:21,320 --> 00:52:24,949
چی میگی؟ شما
فکر می کنی مادرت او را کشته؟

420
00:52:25,320 --> 00:52:26,309
بله.

421
00:52:26,840 --> 00:52:28,990
خیلی جلو رفتی
شما می دانید که؟

422
00:52:29,360 --> 00:52:30,918
چرا از من پنهانش کردی؟

423
00:52:31,200 --> 00:52:33,395
مادرت می خواست
برای محافظت از شما .

424
00:52:33,760 --> 00:52:35,955
-از چی؟
- مطبوعات

425
00:52:36,280 --> 00:52:40,796
مطبوعات؟
-آنها همه سرت بودند.

426
00:52:42,360 --> 00:52:43,429
مزخرفات!

427
00:52:45,160 --> 00:52:46,195
من خسته ام

428
00:52:49,600 --> 00:52:52,068
مادرت تو را دوست دارد، آریس.

429
00:52:53,320 --> 00:52:54,958
ما همه شما را دوست داریم.

430
00:53:49,520 --> 00:53:51,511
خانواده کالیگا:
یک یونانی تراژد Y

431
00:54:07,920 --> 00:54:09,194
آیا آن را می نوشید یا نه؟

432
00:54:09,600 --> 00:54:12,478
از کی یک لیوان است
شامپاین جرم است؟

433
00:54:12,760 --> 00:54:15,479
علاوه بر این، در حال حاضر است
زمان مناسب برای آن

434
00:54:16,360 --> 00:54:18,999
همه چیز اتفاق افتاد
دقیقا همانطور که به شما گفتم

435
00:54:19,320 --> 00:54:22,869
تنها چیزی که از تو پنهان کردم
این بود که تو هم آنجا بودی . .

436
00:54:23,120 --> 00:54:25,429
خیلی کوچولو بودی چی
آیا این کار خوب بود؟

437
00:54:25,600 --> 00:54:27,431
اگه بیدار بشم چی؟
اگه یه چیزی دیدم چی؟

438
00:54:27,720 --> 00:54:28,630
اگر چه اگر . .

439
00:54:28,920 --> 00:54:30,672
تو خواب بودی آریس! خوابیده!

440
00:54:31,000 --> 00:54:35,039
اولین کاری که کردم عجله بود
به اتاقت و تو خوابی !

441
00:54:35,280 --> 00:54:36,349
شما می دانید
مشکل شما چیست؟

442
00:54:36,720 --> 00:54:38,039
به گذشته می چسبی . .

443
00:54:38,280 --> 00:54:41,477
به چیزهایی که مهم نیست،
به جای هل دادن به جلو .

444
00:54:42,520 --> 00:54:46,433
وقتی کوچک بودی،
خیلی شگفت انگیز کشیدی

445
00:54:46,840 --> 00:54:51,994
شما می توانستید موفق باشید
هنرمند، یک سرمایه دار تجاری، هر چیزی.

446
00:54:52,800 --> 00:54:55,997
شما جوان، خوش قیافه، ثروتمند هستید!

447
00:54:56,600 --> 00:55:00,639
حرکت کن! خوش بگذره!
خرج کن! زندگی کن

448
00:55:01,040 --> 00:55:04,350
-جوی مارتینوکوستا تازه وارد شده است.
-سازمان بهداشت جهانی؟

449
00:55:04,680 --> 00:55:07,638
یادم رفت بهت بگم او بود
عبور از آتن . .

450
00:55:07,920 --> 00:55:09,319
و من از او برای نوشیدنی می خواهم.

451
00:55:09,640 --> 00:55:11,437
خیلی وقته ندیدیمش

452
00:55:13,480 --> 00:55:15,596
گاهی دلم می خواهد
خفه کردنت !

453
00:55:15,840 --> 00:55:16,829
الان نه عزیزم

454
00:55:24,920 --> 00:55:26,512
سالها گذشته است!

455
00:55:37,160 --> 00:55:38,673
باید یک مد جدید باشد.

456
00:55:40,800 --> 00:55:46,238
-هیچ وقت هیچ چیز تغییر نمی کند.
-بعضی چیزها انجام می شود.

457
00:55:54,560 --> 00:55:56,278
خیلی دلم برات تنگ شده بود . .

458
00:56:00,800 --> 00:56:02,472
ماهی اونجا هست؟

459
00:56:04,560 --> 00:56:07,313
-امکانش هست؟
-چی؟

460
00:57:35,520 --> 00:57:38,876
ما خیلی اوقات خوبی خواهیم داشت
وقتی ازدواج کردیم

461
00:57:44,720 --> 00:57:49,157
-چه چیزی می تواند تغییر کند؟
ما یک خانواده بزرگ خواهیم داشت.

462
00:57:51,920 --> 00:57:55,993
-ما هیچ وقت با هم حوصله نداریم
-هرگز

463
00:58:03,320 --> 00:58:07,598
-ساعت چنده؟
-نمیدونم

464
00:58:10,480 --> 00:58:12,152
خیلی زود، خیلی دیر. . .

465
00:58:13,760 --> 00:58:16,957
گرسنه؟ باید بخوریم؟

466
00:58:20,200 --> 00:58:24,591
-خواب؟
-هنوز نه

467
00:58:55,360 --> 00:58:56,554
متاسفم . .

468
00:59:00,680 --> 00:59:02,079
متاسفم . .

469
00:59:05,120 --> 00:59:06,235
مجازاتم کن

470
00:59:06,840 --> 00:59:11,516
-لطفا بس کن
-منو تنبیه کن

471
00:59:12,720 --> 00:59:15,598
چون تو مرا ایستادی،
یا به این دلیل که شما کک شده اید؟

472
00:59:18,360 --> 00:59:23,434
-آخرین بار است، قسم می خورم.
-باور نمیکنم

473
00:59:23,920 --> 00:59:25,239
به من نگاه کن!

474
00:59:27,640 --> 00:59:30,393
-بیا از اینجا برویم.
-و برم کجا؟

475
00:59:30,680 --> 00:59:33,353
ایالات متحده، فرانسه،
هر کجا که بخواهی

476
00:59:33,880 --> 00:59:37,077
ما می توانیم اولین پرواز را بگیریم.
-فقط مثل اون؟

477
00:59:37,400 --> 00:59:39,709
چه چیزی مانع ما می شود؟
نیکوس رفت

478
00:59:39,960 --> 00:59:42,030
یک نفر را می گیریم
برای مراقبت از مادرت . .

479
00:59:42,800 --> 00:59:45,360
و شما؟ چیزی وجود ندارد
شما را عقب نگه می دارد؟

480
00:59:45,640 --> 00:59:47,631
هیچی فقط تو

481
00:59:58,400 --> 00:59:59,913
ما می توانیم در نیویورک زندگی کنیم. . .

482
01:00:00,280 --> 01:00:03,192
یا در روستا،
من مکان عالی را می شناسم.

483
01:00:03,440 --> 01:00:07,069
اگر شما ایالات متحده را دوست ندارید، ما
می توانید به لندن، پاریس، بارسلونا بروید.

484
01:00:07,400 --> 01:00:09,868
ما می توانیم به اطراف سفر کنیم،
تا حوصله مان سر برود .

485
01:00:10,040 --> 01:00:10,916
بس کن

486
01:00:12,320 --> 01:00:14,515
با هم زندگی جدیدی خواهیم داشت
خیلی دور

487
01:00:15,920 --> 01:00:17,638
-میتونیم ازدواج کنیم
-آریس بس کن

488
01:00:17,920 --> 01:00:19,239
-میخوای ازدواج کنی؟
-بس کن!

489
01:00:21,680 --> 01:00:22,749
به من بگو

490
01:00:23,080 --> 01:00:24,479
من نمی دانم. . .

491
01:00:26,760 --> 01:00:29,752
وقتی با هم نیستیم،
من می ترسم . .

492
01:00:34,480 --> 01:00:35,879
از هم می پاشم.

493
01:01:01,120 --> 01:01:02,553
سلام الکساندرا

494
01:01:03,440 --> 01:01:06,910
آخرین تبلیغ کالیگا
بازدید از خانه الکسادرا

495
01:01:11,120 --> 01:01:14,908
ببخشید که بی خبر اومدم
اما من باید با شما صحبت می کردم .

496
01:01:16,880 --> 01:01:17,915
بیا داخل

497
01:01:21,280 --> 01:01:23,350
شما چطور؟ کالیگا .

498
01:01:24,840 --> 01:01:27,149
-چیزی شده؟
-بله

499
01:01:28,480 --> 01:01:31,756
دیشب آریس را آوردند
خانه در وضعیت وحشتناکی

500
01:01:32,000 --> 01:01:33,035
او خوب است؟

501
01:01:34,440 --> 01:01:37,159
نگران نباش،
هیچ چیز جدی

502
01:01:38,040 --> 01:01:41,953
در گذشته آمبولانس بود
وسیله اصلی حمل و نقل او

503
01:01:42,320 --> 01:01:43,753
شوخی میکنم البته

504
01:01:44,000 --> 01:01:46,833
آریس یک مشکل جدی دارد و
منظورم مواد مخدر نیست

505
01:01:50,120 --> 01:01:55,114
شاید شما آن را بدانید، اگر
او قبلاً به شما نگفته است.

506
01:01:57,840 --> 01:02:01,628
آریس یک کار جدی داشته است
روانی یا بهتر بگوییم . .

507
01:02:02,280 --> 01:02:05,795
مشکل روانی-عصبی . .
از دوران کودکی .

508
01:02:12,400 --> 01:02:15,039
او بهتر نمی شود

509
01:02:16,640 --> 01:02:21,634
مدتی است که او بوده است
دریافت درمان . .

510
01:02:21,920 --> 01:02:25,071
که متأسفانه متوقف شد
وقتی با تو آشنا شد .

511
01:02:32,840 --> 01:02:35,559
او باید به درمانگاه برگردد
یکباره

512
01:02:37,040 --> 01:02:42,273
رابطه شما او را می سازد
خواب ببین که او می تواند آن را به تنهایی بسازد.

513
01:02:42,840 --> 01:02:46,958
اما اوضاع بدتر می شود.
حتما متوجه شده اید.

514
01:02:48,320 --> 01:02:52,632
میدونم همدیگه رو دوست دارید
و می خواهند ازدواج کنند. . .

515
01:02:52,960 --> 01:02:56,919
اما باور کن
که فاجعه بار خواهد بود

516
01:02:57,760 --> 01:02:59,512
تو از من میپرسی
جدا شدن؟

517
01:02:59,800 --> 01:03:03,998
البته نه.
او فقط باید خودش باشد.

518
01:03:04,320 --> 01:03:06,675
برای چند ماه،
یک سال شاید

519
01:03:06,920 --> 01:03:09,195
یک سال شما نیز نیاز دارید.

520
01:03:14,080 --> 01:03:16,275
از کجا میدونی
آنچه من نیاز دارم

521
01:03:16,840 --> 01:03:20,276
تو جوانی، زیبا،
قوی . . .

522
01:03:20,760 --> 01:03:27,029
تو استعداد و چیزهای زیادی داری
از جاه طلبی . تو متفاوت هستی

523
01:03:27,360 --> 01:03:30,238
پاهای شما روی آن کاشته شده است
زمین . می توانید آن را بسازید.

524
01:03:31,160 --> 01:03:36,154
آیا حیف نیست که همه آن را هدر دهیم؟
در تعقیب یک فانتزی؟

525
01:03:37,000 --> 01:03:38,479
شما هرگز آن را انجام نداده اید؟

526
01:03:46,960 --> 01:03:48,313
بذار کمکت کنم

527
01:03:49,600 --> 01:03:53,434
میدونم سخته
اما این تنها راه است

528
01:03:54,800 --> 01:03:58,588
برای مدتی برو،
ادامه تحصیل در پاریس

529
01:03:59,160 --> 01:04:02,391
من به شما یک
زندگی بسیار راحت

530
01:04:02,760 --> 01:04:08,471
بنابراین شما می توانید خود را وقف کنید
هنر شما بدون حواس پرتی

531
01:04:08,840 --> 01:04:11,991
من به شما قدرتمندان را معرفی می کنم
افرادی که به شما کمک خواهند کرد.

532
01:04:12,280 --> 01:04:15,556
جلوتر خواهید گرفت. شما خواهد شد
هر چیزی را که نیاز دارید بدست آورید . .

533
01:04:15,800 --> 01:04:18,439
بنابراین شما واقعا می توانید به آریس کمک کنید.

534
01:04:20,160 --> 01:04:21,718
می فهمی
چیزی که من میگم .

535
01:04:24,840 --> 01:04:26,159
فکر می کنم دارم.

536
01:04:30,080 --> 01:04:35,552
در مورد مادرت، او می تواند
به یکی از بهترین کلینیک ها بروید

537
01:04:35,840 --> 01:04:37,558
من شخصاً از آن مراقبت خواهم کرد.

538
01:04:39,800 --> 01:04:43,236
او بسیار راحت خواهد بود
زندگی بهت قول میدم

539
01:04:44,720 --> 01:04:45,755
و سپس؟

540
01:04:50,920 --> 01:04:56,916
پس اگر همه چیز خوب پیش رفت، آریس
درمان خود را تکمیل خواهد کرد. . .

541
01:04:57,280 --> 01:04:58,838
شما به اهداف خود خواهید رسید.

542
01:04:59,160 --> 01:05:02,118
می توانید بسازید
یک شروع جدید با هم

543
01:05:08,800 --> 01:05:12,031
آینده من با آریس چیزی است
من با او تصمیم خواهم گرفت.

544
01:05:12,480 --> 01:05:16,234
اگر آریس قادر بود
تصمیمات خودش را بگیرد . .

545
01:05:19,920 --> 01:05:21,114
الکساندرا، می ترسم!

546
01:05:24,360 --> 01:05:25,554
من مادرش هستم!

547
01:05:27,920 --> 01:05:29,353
من عاشق آریس هستم!

548
01:05:29,720 --> 01:05:30,948
من می دانم.

549
01:05:31,800 --> 01:05:35,110
و من می خواهم این عشق زنده بماند.

550
01:05:36,720 --> 01:05:39,917
امیدوارم درست عمل کنی
تصمیم برای شما دو نفر .

551
01:05:42,680 --> 01:05:45,877
شما می توانید از آن مطمئن باشید.
چیز دیگری؟

552
01:05:48,440 --> 01:05:50,556
o من باید بروم.

553
01:05:52,760 --> 01:05:57,038
به من زنگ بزن
در اسرع وقت.

554
01:05:58,600 --> 01:05:59,589
خداحافظ

555
01:06:05,640 --> 01:06:06,709
یک لذت. . .

556
01:06:17,800 --> 01:06:19,199
در "اقیانوس"

557
01:06:19,560 --> 01:06:22,233
-گفتم بریم یه جای خلوت.
-اینجا خیلی ساکته خواهید دید.

558
01:06:47,360 --> 01:06:49,715
من دارم میرم پیش جان
من بلافاصله برمی گردم.

559
01:07:24,760 --> 01:07:26,239
همه چیز خوبه؟

560
01:07:31,200 --> 01:07:34,078
مجله را پیدا کردم
تو دنبالش بودی

561
01:07:35,840 --> 01:07:37,159
چه مجله ای؟

562
01:07:38,920 --> 01:07:42,356
اونی که عکس داره
خانه شما در سونیو

563
01:07:44,080 --> 01:07:46,719
اوه از کجا پیداش کردی؟

564
01:07:48,400 --> 01:07:50,356
کتابخانه مدرسه

565
01:08:01,160 --> 01:08:02,479
"یک تراژدی یونانی"

566
01:08:14,160 --> 01:08:17,709
دیگر تراژدی ها بس است. حالا من هستم
شروع یک زندگی جدید با شما .

567
01:08:21,080 --> 01:08:22,559
به زندگی جدیدمان

568
01:08:32,840 --> 01:08:34,831
''وقتی می نوشم تبدیل می شوم
یک فرد متفاوت . ''

569
01:08:36,960 --> 01:08:39,155
این چیزی است که شما به من گفتید.
یادت هست؟

570
01:08:48,000 --> 01:08:51,515
پس به آن شخص متفاوت،
که تو را می پرستد .

571
01:08:56,520 --> 01:09:01,833
- چه جشنی می گیریم؟
-شادی! این الکساندرا است.

572
01:09:03,640 --> 01:09:06,950
دیروز تو مرا ایستادی!
تمام بعدازظهر

573
01:09:07,200 --> 01:09:10,192
تا به حال با آریس قرار ملاقات بگذارید.
او هرگز ظاهر نمی شود.

574
01:09:10,640 --> 01:09:13,154
اما دوباره
این جذابیت اوست o

575
01:09:13,600 --> 01:09:15,431
من و شادی
با هم بزرگ شدند

576
01:09:16,360 --> 01:09:18,590
می توانید تصور کنید
چقدر جهنمی بود

577
01:09:23,040 --> 01:09:24,598
من عاشق موهایت هستم!

578
01:09:25,920 --> 01:09:27,478
من دارم میرم توالت.

579
01:09:29,120 --> 01:09:30,314
آمدن؟

580
01:09:38,800 --> 01:09:39,994
چی میگفتیم؟

581
01:09:41,800 --> 01:09:43,153
هیچی مهم نیست.

582
01:09:47,040 --> 01:09:49,759
که فوق العاده به نظر می رسد!
من میرم بشورم

583
01:09:56,080 --> 01:09:58,833
-چیکار کردم؟
-خوب میدونی

584
01:10:01,160 --> 01:10:04,436
-ولی من کاری نکردم.
-لطفا از آن دوری کنید.

585
01:10:07,080 --> 01:10:12,108
-باشه پس منو بکش!
-از بینی شما خونریزی می کند.

586
01:10:27,360 --> 01:10:30,796
برای آینده ای بهتر

587
01:10:57,880 --> 01:11:00,348
کجا میری؟
داری میری؟

588
01:11:03,960 --> 01:11:05,678
تو! دوباره تو!

589
01:11:06,480 --> 01:11:09,040
-من چی؟
-این همه کار توست.

590
01:11:09,680 --> 01:11:12,638
-این بار چیکار کردم؟
-میخوای کنترل کنی

591
01:11:12,960 --> 01:11:15,155
-بیهوده
-چی بهش گفتی؟

592
01:11:15,560 --> 01:11:17,915
-بازوم رو ول کن چطور جرات میکنی؟
-بیرون باهاش!

593
01:11:19,040 --> 01:11:23,113
من به موقعیتی کمک کردم که
قبلاً از کنترل خارج شده بود.

594
01:11:23,520 --> 01:11:26,478
بگذار من قضاوت کنم
که این زندگی من است.

595
01:11:27,360 --> 01:11:31,512
شما زندگی خود را می بینید
کنار این دختر؟

596
01:11:32,680 --> 01:11:37,151
آیا شما، آریس کالیگاس،
زندگی زناشویی؟

597
01:11:37,880 --> 01:11:39,598
یک ماه دوام نمی آوردی

598
01:11:39,960 --> 01:11:46,274
فوق العاده به نظر می رسد زیرا
میدونی که هیچوقت نمیتونه اتفاق بیفته .

599
01:11:46,760 --> 01:11:47,510
خفه شو!

600
01:11:47,800 --> 01:11:51,156
هر گونه احتمال برعکس
تمام آرزوهایت را از بین می برد

601
01:11:51,440 --> 01:11:52,077
خفه شو!

602
01:11:52,360 --> 01:11:55,670
شما در حال حاضر حوصله دارید
و شما دچار اسپاسم می شوید.

603
01:11:57,440 --> 01:11:59,954
تو همیشه به من می گویی
چه هستم و چه احساسی دارم .

604
01:12:00,200 --> 01:12:01,519
از من چه می دانی؟

605
01:12:02,320 --> 01:12:06,916
و فکر میکنی میدونی؟ شما
فکر می کنید از این طریق متوجه خواهید شد؟

606
01:12:07,160 --> 01:12:11,551
گرفتن بن بست برای نابودی؟
داری اذیتم میکنی!

607
01:12:12,040 --> 01:12:13,439
او کجا می رود؟ به من بگو!

608
01:12:13,800 --> 01:12:15,518
ما مثل بقیه مردم نیستیم.

609
01:12:15,760 --> 01:12:19,389
-ما با هم فرق داریم و تو می دانی.
-چرند! او کجا می رود؟

610
01:12:19,840 --> 01:12:22,229
تو هم میخوای نابودش کنی؟

611
01:12:23,280 --> 01:12:27,273
بیا آریس بهش فرصت بده
بگذار زندگی کند

612
01:12:29,600 --> 01:12:31,113
او کجا می رود؟

613
01:12:31,760 --> 01:12:33,955
پاریس. اونجا، حالا، فرار کن

614
01:12:34,320 --> 01:12:37,118
پرواز بعد از ظهر ایرفرانس.

615
01:13:02,960 --> 01:13:05,554
صبح بخیر
تیک شما و لطفا. چمدان؟

616
01:14:34,000 --> 01:14:37,629
بخش سوم

617
01:14:48,640 --> 01:14:50,517
تو مرا غافلگیر کردی!

618
01:14:55,560 --> 01:14:57,596
قضیه چیه کریستوس؟
مشروب خوردی؟

619
01:14:57,880 --> 01:15:00,952
-متاسفم
-برای کی؟ خودت؟

620
01:15:01,160 --> 01:15:03,390
هر دوی ما بازی تمام شد.

621
01:15:04,960 --> 01:15:06,518
خدایا چه صحنه ای!

622
01:15:07,160 --> 01:15:08,434
و ما باختیم.

623
01:15:11,560 --> 01:15:13,790
دست از خنده بردارید.
متوجه نشدی؟

624
01:15:14,560 --> 01:15:19,953
مطمئنا تو مستی و
دوباره ملودراماتیک شدن .

625
01:15:23,000 --> 01:15:26,470
و طبق معمول،
تو مرا سرزنش می کنی

626
01:15:28,840 --> 01:15:33,516
با من حرف نزن
در مورد زندگی های از دست رفته

627
01:15:34,600 --> 01:15:41,392
من همه چیز را به تو دادم!
چه کار کردی؟

628
01:15:42,840 --> 01:15:44,512
هیچ کاری نمیتونستم بکنم

629
01:15:44,760 --> 01:15:46,876
میتونستی ولی نخواستی

630
01:15:48,760 --> 01:15:53,754
تو زندگی کردی
بدون هیچ مسئولیتی

631
01:15:55,000 --> 01:15:59,437
تو همه چیز داشتی
تو خواستی .

632
01:16:00,360 --> 01:16:07,789
یک ثروت عظیم. یک زندگی آسان.
باغ شما من

633
01:16:09,680 --> 01:16:11,352
همش دروغ بود

634
01:16:11,720 --> 01:16:18,990
بله اما در این دروغ
آنطور که می خواستی زندگی کردی .

635
01:16:21,480 --> 01:16:28,477
شما ترجیح می دهید یک حقیقت داشته باشید
ما را در چند ثانیه نابود می کند؟

636
01:16:28,800 --> 01:16:31,394
چه کار کنیم؟ ازدواج کنم؟

637
01:16:32,880 --> 01:16:36,350
اعلام کنید که آریس پسر شماست؟

638
01:16:42,800 --> 01:16:48,750
این یک تصمیم متقابل بود.
و بهترین قسمت را گرفتی

639
01:16:50,840 --> 01:16:52,592
من از پسرم محروم شدم.

640
01:16:52,920 --> 01:16:54,273
منم همینطور بودم

641
01:16:59,040 --> 01:17:03,909
هیچ خانواده ای ایده آل نیست.

642
01:17:13,280 --> 01:17:22,951
من تو را بیشتر از دیگران دوست داشتم
مرد و تو آن را می دانی

643
01:17:26,840 --> 01:17:32,870
اما حالا لطفا . . توقف

644
01:17:38,520 --> 01:17:43,640
نمی تونی کسی رو واقعی دوست داشته باشی

645
01:17:45,120 --> 01:17:47,111
برای واقعی؟

646
01:17:48,960 --> 01:17:50,518
یا می توانید .

647
01:18:00,000 --> 01:18:01,149
من دارم میرم .

648
01:18:03,440 --> 01:18:07,115
آیا این یک تهدید است؟ برو پس

649
01:18:07,760 --> 01:18:09,193
چه کسی جلوی شما را می گیرد؟

650
01:18:12,320 --> 01:18:17,633
هیچ کس هرگز جلوی شما را نگرفت. شما هستید
رفتن به کجا، برای انجام چه کاری؟

651
01:18:18,360 --> 01:18:20,396
چه کسی منتظر شماست
بیرون وجود دارد؟

652
01:20:42,880 --> 01:20:44,154
من مقصرم

653
01:20:56,200 --> 01:20:58,111
یه چیزی هست
شما باید بدانید

654
01:21:05,520 --> 01:21:07,238
کریستوس پدرت بود.

655
01:21:11,720 --> 01:21:12,914
چی میگی؟

656
01:21:15,120 --> 01:21:19,432
او پسر دایه من بود،
سه سال از من کوچکتر

657
01:21:23,920 --> 01:21:26,480
ما با هم بزرگ شدیم.

658
01:21:29,160 --> 01:21:30,718
و عاشق شد.

659
01:21:33,600 --> 01:21:35,716
ما بچه بودیم

660
01:21:40,640 --> 01:21:42,278
خیلی خوش تیپ بود

661
01:21:45,560 --> 01:21:47,915
وقتی باردار شدم
همه چیز تغییر کرد

662
01:21:48,480 --> 01:21:52,473
تصمیم گرفتم بچه را نگه دارم
و زندگی خودم را شروع کنم . .

663
01:21:52,800 --> 01:21:54,313
. . .دور از پدرم.

664
01:21:57,680 --> 01:22:04,313
من 20 ساله بودم و کریستوس
زیر سن

665
01:22:05,640 --> 01:22:10,350
و البته او همیشه بود
پسر ناشنوای یک خدمتکار

666
01:22:10,960 --> 01:22:14,077
من احمقانه با یکی دیگه ازدواج کردم . .

667
01:22:15,080 --> 01:22:21,474
فکر می کنم به سادگی می توانم طلاق بگیرم
بعد مثل بقیه

668
01:22:25,000 --> 01:22:30,279
خیلی اشتباه کردم اون مرد
دشمن من بود

669
01:22:31,880 --> 01:22:35,395
تو باید خوشحال باشی
او پدر واقعی تو نبود

670
01:22:44,120 --> 01:22:45,792
چرا هیچوقت به من نگفتی؟

671
01:22:47,960 --> 01:22:51,111
چون به این دروغ عادت کردیم.

672
01:22:53,840 --> 01:22:54,829
حالا چی؟

673
01:22:56,400 --> 01:22:58,595
او شما را خیلی دوست داشت.

674
01:23:00,160 --> 01:23:02,037
از من چه انتظاری داری
اکنون انجام شود؟

675
01:23:08,320 --> 01:23:09,469
من نمی دانم. . .

676
01:23:15,600 --> 01:23:17,352
چه جور
از شخص شما هستید؟

677
01:23:27,760 --> 01:23:30,354
پس این حقیقت بود؟

678
01:23:31,680 --> 01:23:33,159
حقیقت، سیلویا؟

679
01:23:35,920 --> 01:23:38,559
حقیقت این است که من به شدت دلتنگ او خواهم شد.

680
01:23:41,320 --> 01:23:42,833
در اعماق آب

681
01:23:43,120 --> 01:23:47,272
-ساعت چند برمیگردی؟
-خیلی دیر نیست

682
01:23:53,720 --> 01:23:55,472
شما خانواده دارید؟

683
01:23:56,880 --> 01:23:59,997
همه انجام می دهند
خانم مارتینوکوستا

684
01:24:01,080 --> 01:24:04,311
این درست است. من چند پسر عمو دارم
من هرگز نمی بینم.

685
01:24:06,560 --> 01:24:11,429
بقیه مرده اند.
همه بر سر من می میرند

686
01:24:16,120 --> 01:24:17,633
خیلی سفت نیست

687
01:24:20,000 --> 01:24:22,594
چگونه نگاه کنم؟ واقعا؟

688
01:24:22,920 --> 01:24:25,150
بسیار زیبا. مثل همیشه.

689
01:24:28,680 --> 01:24:31,797
داره چیکار میکنه؟
او باید اینجا باشد.

690
01:24:37,440 --> 01:24:40,671
-هنوز به من نیاز خواهی داشت؟
-o. ممکنه بری

691
01:24:41,000 --> 01:24:44,788
آریس هر لحظه اینجا خواهد بود.
خوش بگذره!

692
01:26:53,920 --> 01:26:55,399
برای امروز کافیه

693
01:26:58,320 --> 01:27:06,830
سیلویا، چرا اینجا می مانی؟
با من؟

694
01:27:08,800 --> 01:27:13,237
خیلی کار خوبیه!
با حقوق عالی هم!

695
01:28:41,600 --> 01:28:43,830
به من کمک کن آن را بردارم!

696
01:28:48,840 --> 01:28:50,159
لطفا

697
01:28:52,680 --> 01:28:53,635
من نمی توانم!

698
01:28:56,920 --> 01:28:57,909
من نمی توانم!

699
01:28:59,880 --> 01:29:02,997
کجا بودی؟
چرا اینجا نبودی؟

700
01:29:03,280 --> 01:29:04,110
متاسفم

701
01:29:09,920 --> 01:29:14,152
-عزیزم ولش کن
-رهایم کن!

702
01:29:19,400 --> 01:29:20,628
آرام باش

703
01:29:32,160 --> 01:29:33,673
بگذار بروم!

704
01:30:17,760 --> 01:30:19,079
چیکار میکنی؟

705
01:30:25,120 --> 01:30:26,712
نرو!

706
01:30:32,960 --> 01:30:36,748
یک پایان اول

707
01:30:45,960 --> 01:30:48,349
شب ها شروع شده است
در حال رشد طولانی تر

708
01:30:52,280 --> 01:30:59,391
کدام فصل را ترجیح می دهید،
زمستان یا تابستان؟

709
01:31:02,440 --> 01:31:05,113
در این شهر
این تابستان ها هستند که به حساب می آیند.

710
01:31:17,280 --> 01:31:21,637
کریستوس عزیزم،
خیلی احساساتی .

711
01:31:22,800 --> 01:31:24,916
او هرگز دور نمی انداخت
یک چیز واحد .

712
01:31:25,160 --> 01:31:28,391
وسط بیدار شدم
شبی که فریاد شنیدم .

713
01:31:28,760 --> 01:31:32,230
دیدم تو در حال دعوا کردن
لبه راه پله

714
01:31:36,320 --> 01:31:37,196
بله.

715
01:31:41,520 --> 01:31:46,640
داشتم سعی میکردم طلاق بگیرم
مدت طولانی او مدام امتناع می کرد.

716
01:31:49,160 --> 01:31:54,712
آن روز بدون اینکه من بدانم . .
او ما را با کریستوس دیده بود.

717
01:31:56,120 --> 01:32:00,398
اون شب که برگشتم
او در اتاق خواب مست بود.

718
01:32:01,200 --> 01:32:03,919
او کریستوس ناک را بست
تخت و داشت او را شکنجه می کرد. . .

719
01:32:04,200 --> 01:32:05,599
تحقیر کردن او

720
01:32:08,360 --> 01:32:10,920
به محض دیدن من،
او به من حمله کرد

721
01:32:12,560 --> 01:32:19,193
مرا زد و تهدید کرد
همه چیز را به مطبوعات بگویید.

722
01:32:19,560 --> 01:32:20,879
دیگه برام مهم نبود

723
01:32:22,160 --> 01:32:24,754
ازش دور شدم
و شروع به دویدن کرد. . .

724
01:32:25,080 --> 01:32:26,957
او مرا از راه پله گرفت.

725
01:32:27,480 --> 01:32:29,038
من بین شما قرار گرفتم

726
01:32:31,520 --> 01:32:35,308
سعی کردی جلویش رو بگیری
تو ازش التماس کردی

727
01:32:35,800 --> 01:32:38,519
تو را هم زد
من را دیوانه کرد.

728
01:32:38,800 --> 01:32:41,075
گردنت را گرفت
و سعی کرد تو را خفه کند .

729
01:32:41,360 --> 01:32:43,555
اگر تو نبودی او داشت. . .

730
01:32:43,880 --> 01:32:45,632
هلش دادم
با تمام توانم

731
01:32:45,920 --> 01:32:50,436
گردنبند من در دستانش شکست.
همینطور که افتاد تو رو با خودش برد .

732
01:32:53,920 --> 01:32:59,278
-من او را کشتم.
-نه آریس. تو نجاتم دادی

733
01:33:05,360 --> 01:33:07,430
آریس! آریس!

734
01:33:20,680 --> 01:33:23,956
-چرا اینطوری ول کردی؟
-متاسفم

735
01:33:32,200 --> 01:33:36,830
-این یک جلسه خانوادگی است.
-ولی من هم خانواده ام.

736
01:33:38,520 --> 01:33:39,555
در واقع .

737
01:33:41,680 --> 01:33:42,908
ادامه بده . .

738
01:33:48,640 --> 01:33:50,278
او فورا فوت کرد.

739
01:33:53,320 --> 01:33:56,198
فقط زجر کشیدی
ضربه مغزی جزئی .

740
01:33:57,920 --> 01:34:00,514
خوشبختانه
دکتر ما در هایدرا بود.

741
01:34:01,920 --> 01:34:05,230
همان شبی که تو را برد
به سوییس

742
01:34:05,680 --> 01:34:07,238
شما مدتی را در رختخواب گذراندید.

743
01:34:07,520 --> 01:34:11,513
پس از بهبودی خدا را شکر،
هیچی یادت نبود .

744
01:34:14,200 --> 01:34:18,239
من تو را به مدرسه شبانه روزی فرستادم
در انگلستان و ترک.

745
01:34:19,040 --> 01:34:24,478
نمی توانستم با خبرنگاران روبرو شوم.
پدر مراقب همه چیز بود.

746
01:34:27,080 --> 01:34:29,435
-من سالها دور بودم.
-و کریستوس؟

747
01:34:32,040 --> 01:34:33,473
او منتظر من بود.

748
01:34:35,680 --> 01:34:39,229
وقتی پدرم فوت کرد برگشتم
و ما اینجا ساکن شدیم.

749
01:34:39,640 --> 01:34:45,670
بقیه رو خودت میدونی ما
زندگی یک راز خوب بود

750
01:34:46,280 --> 01:34:51,149
-میدونستم بابا بهم گفته بود
-میدونستی چیه؟

751
01:34:53,800 --> 01:35:00,319
اینکه آنها خواهر و برادر بودند.
پسر خدمتکار و مامانت.

752
01:35:03,680 --> 01:35:04,795
چی؟

753
01:35:05,880 --> 01:35:11,000
باغبانی که خودکشی کرد
پسر نامشروع بود. . .

754
01:35:11,320 --> 01:35:16,952
از پدربزرگ و کنیزت .
پدر اغلب در مورد آن صحبت می کرد.

755
01:35:17,880 --> 01:35:18,949
مامان؟

756
01:35:23,760 --> 01:35:27,992
بله. ما بودیم
برادر و خواهر ناتنی

757
01:35:29,560 --> 01:35:31,039
در مورد چی حرف میزنی؟

758
01:35:32,160 --> 01:35:35,277
رابطه ما را قوی تر کرد.

759
01:35:36,360 --> 01:35:41,798
و دلیلی برای مخفی نگه داشتن آن
شما می دانید که مردم چگونه هستند. . .

760
01:35:43,200 --> 01:35:44,838
این چه نوع زندگی بود؟

761
01:35:51,040 --> 01:35:53,315
چیز دیگری که باید بدانم؟

762
01:35:57,560 --> 01:35:58,436
خیر

763
01:36:01,920 --> 01:36:05,799
-بریم عشقم.
-لطفا من مرده ضرب و شتم هستم.

764
01:36:08,920 --> 01:36:10,069
کجا میری؟

765
01:36:11,880 --> 01:36:15,793
خیلی دور از اینجا
صفحه اصلی. خداحافظ مادر

766
01:36:25,560 --> 01:36:30,315
-آریس میدونی دوستت دارم
-بله اما من هم همینطور.

767
01:36:49,840 --> 01:36:56,029
داره طلوع می کنه
باید کمی بخوابی

768
01:37:06,680 --> 01:37:08,830
خیلی برای حقیقت!

769
01:37:55,560 --> 01:37:59,473
نیکوس دلیس
در مجموعه تلویزیونی جدید SCRIFICES

770
01:38:10,640 --> 01:38:15,156
خانم کالیگا در حال اهدا است
خانه او برای خیریه . .

771
01:38:15,760 --> 01:38:20,390
و ترک آتن برای همیشه با
توپی به افتخار رونمایی . . .

772
01:38:20,760 --> 01:38:24,833
از آکروپولیس جدید
چطور؟

773
01:38:29,160 --> 01:38:30,309
مرا نگه دار

774
01:38:35,800 --> 01:38:37,711
تو با من میای، نه؟

775
01:38:42,520 --> 01:38:44,033
چقدر عجیبه!

776
01:38:45,080 --> 01:38:48,277
من این مکان را ترک می کنم و
من عملا هیچ حسی ندارم.

777
01:38:49,080 --> 01:38:51,514
حتی ممکن است بگویم خوشحالم.

778
01:39:04,280 --> 01:39:11,595
آریس خیلی وقته
ترسیدم نیای

779
01:39:15,840 --> 01:39:18,638
-نمایش ساعت چنده؟
-همین الان

780
01:39:19,080 --> 01:39:20,229
متشکرم .

781
01:39:23,560 --> 01:39:26,358
-خوب به نظر میای
-تو هم همینطور

782
01:39:30,920 --> 01:39:33,514
-خوشحالی؟
-باید باشم؟

783
01:39:33,760 --> 01:39:37,150
-البته شما سزاوار آن هستید.
-به چه دلیل؟

784
01:39:37,480 --> 01:39:41,359
برای خیلی ها در درجه اول
چون تو پسر من هستی .

785
01:40:02,160 --> 01:40:05,709
الکساندرا دوم
آخرین بازدید از KALLIGA'S

786
01:40:12,520 --> 01:40:16,399
الکساندرا، خوشحالم
شما می توانید آن را بسازید

787
01:40:16,720 --> 01:40:17,994
ممنونم که دعوتم کردی

788
01:40:18,360 --> 01:40:22,672
من همیشه به قول هایم عمل می کنم.
شما بحث پاریس هستید!

789
01:40:23,680 --> 01:40:26,114
البته،
من آن را در تمام مدت می دانستم.

790
01:40:27,120 --> 01:40:29,350
به نظر می رسد چیزهایی را می دانید
در مورد مردم . .

791
01:40:29,680 --> 01:40:31,796
آنها نمی دانند
در مورد خودشان

792
01:40:32,800 --> 01:40:37,669
جوی، اجازه دهید شما را با یک
دوست قدیمی آریس، الکساندرا.

793
01:40:39,520 --> 01:40:41,909
ما ملاقات کرده ایم. خیلی وقت پیش.

794
01:40:44,160 --> 01:40:46,549
-تو موهاتو عوض کردی درسته؟
-بله

795
01:40:46,960 --> 01:40:51,397
خوب است! آریس را دیده ای؟

796
01:40:52,560 --> 01:40:58,749
-هنوز نه
-تو باید با این حال او کجاست؟

797
01:41:33,200 --> 01:41:35,589
آریس! الکساندرا است!

798
01:41:40,920 --> 01:41:42,194
من بلافاصله برمی گردم.

799
01:41:50,000 --> 01:41:52,719
-کی برگشتی؟
-دیروز

800
01:41:54,440 --> 01:41:55,429
می مانی؟

801
01:41:55,680 --> 01:41:58,478
من فردا می روم
آمدم مادرم را ببینم.

802
01:41:59,480 --> 01:42:02,870
-حالش چطوره؟
-او خیلی بهتره

803
01:42:03,720 --> 01:42:08,589
من خوشحالم. نیکوس؟
من می دانم. او بازیگر شده است.

804
01:42:09,760 --> 01:42:12,479
او در یک سریال شروع می کند.
او خوب است.

805
01:42:15,720 --> 01:42:18,871
-تو خیلی تغییر کردی
-میدونم

806
01:42:20,920 --> 01:42:24,549
-خوشحالی؟
-شما؟

807
01:42:26,640 --> 01:42:30,553
-نظرت چیه؟
-خوب به نظر میای

808
01:42:34,920 --> 01:42:36,239
چرا رفتی؟

809
01:42:42,640 --> 01:42:44,073
فکر کنم میدونی چرا

810
01:42:45,560 --> 01:42:47,790
شما می توانستید داشته باشید
اول با من صحبت کرد

811
01:42:50,280 --> 01:42:51,759
من سعی کردم. یادت هست؟

812
01:42:54,640 --> 01:42:58,758
به هر حال خیلی خوب بودی
با مادرم

813
01:43:03,360 --> 01:43:06,477
تنها چیزی که نیاز داشتم کمی زمان بود
اما تو فرار کردی

814
01:43:08,480 --> 01:43:09,754
شما هم همینطور!

815
01:43:10,560 --> 01:43:13,597
الکساندرا،
شما فرانسوا را ملاقات کرده اید؟

816
01:43:13,920 --> 01:43:16,559
من انتظار نداشتم
تو را در این زندگی ملاقات کنم

817
01:43:18,920 --> 01:43:22,037
خیلی ممنون مامان من هرگز
این غروب را فراموش کن .

818
01:43:22,840 --> 01:43:25,149
آیا نکته این نیست
به هر حزب؟

819
01:43:25,440 --> 01:43:27,954
فکر کردم تصمیم گرفتی
برای داشتن یک زندگی واقعی

820
01:43:28,280 --> 01:43:32,910
این کاریه که من دارم انجام میدم عزیزم و
من به شما اطمینان می دهم که این موضوع آسانی نیست.

821
01:43:34,360 --> 01:43:35,554
من می روم تا جوی را پیدا کنم.

822
01:44:12,320 --> 01:44:14,436
شگفت انگیز! مثل یک افسانه!

823
01:44:22,080 --> 01:44:23,593
نمیخوای بری خونه؟

824
01:44:24,000 --> 01:44:27,310
نه، من می خواهم نمایش را ببینم.
بی نظیر خواهد بود.

825
01:44:27,680 --> 01:44:29,511
-چی شده؟
-هیچی

826
01:44:31,720 --> 01:44:33,517
جوی کجایی؟ بیا!

827
01:44:34,040 --> 01:44:35,109
من دارم میرم .

828
01:44:42,640 --> 01:44:43,834
دوستت دارم .

829
01:44:45,080 --> 01:44:46,308
بعدا میبینمت

830
01:44:56,800 --> 01:44:57,949
کجا میری؟

831
01:44:59,600 --> 01:45:00,749
من باید بروم

832
01:45:01,320 --> 01:45:02,355
دوباره؟

833
01:45:05,720 --> 01:45:08,632
-چرا اومدی؟
-میخواستم ببینمت

834
01:45:09,600 --> 01:45:10,635
و

835
01:45:12,200 --> 01:45:14,475
-نباید داشتم.
-لطفا بمون.

836
01:45:16,880 --> 01:45:18,632
به من بگو چیزی تغییر نکرده است.

837
01:45:22,520 --> 01:45:24,317
همه چیز عوض شده
نمی توانید آن را ببینید؟

838
01:45:24,880 --> 01:45:26,791
بگو هنوزم دوستم داری

839
01:45:28,920 --> 01:45:30,512
هنوزم دوستت دارم

840
01:45:46,000 --> 01:45:47,433
منو با خودت ببر

841
01:45:50,840 --> 01:45:51,989
کجا؟

842
01:45:53,320 --> 01:45:55,117
جایی که ما نمی دانیم.

843
01:45:58,720 --> 01:46:00,711
همچین جایی هست؟

844
01:46:13,440 --> 01:46:14,668
یک فرصت دیگر

845
01:46:56,320 --> 01:46:58,231
اینجا همیشه زیباست

846
01:47:00,520 --> 01:47:03,557
-میبخشی؟
-میخوای؟

847
01:47:04,440 --> 01:47:05,714
البته.

848
01:47:08,200 --> 01:47:10,430
-با من بیا
-کجا؟

849
01:47:13,160 --> 01:47:14,070
بیا

850
01:48:09,720 --> 01:48:12,439
ما نیازی به انجام آن نداریم
هر چیزی دیگر

851
01:48:12,880 --> 01:48:14,598
فقط شنا کن

852
01:48:25,480 --> 01:48:29,314
برای هربرت
1 958 - 1 984